We will let them enjoy themselves for a short while - but in the end We shall drive them into suffering severe

We allow them enjoyment for a little while, then ˹in time˺ We will force them into a harsh torment.

We will grant them some enjoyment for a while, [but] then We will force a massive punishment on them.

numattiʿuhum qalīlan thumma naḍṭarruhum ilā ʿadhābin ghalīẓi

We grant them enjoyment (for) a little, then We will force them to a punishment severe.

We will let them enjoy themselves for a short while - but in the end We shall drive them into suffering severe

We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom

We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting

We allow them enjoyment for a little while, then ˹in time˺ We will force them into a harsh torment.

We will grant them some enjoyment for a while, [but] then We will force a massive punishment on them.

We shall let them enjoy themselves for a little while, but then We shall drive them to a harsh punishment

We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement

We give them enjoyment for a little while. Again, We will compel them to a harsh punishment.

We will let them enjoy themselves for a little while; then We will drive them along to stern torment.

We let them enjoy for a little while (in this world), then We shall oblige them to enter a great punishment (in the Hereafter).

We grant them enjoyment a little, then We compel them toward a grave punishment

We grant them temporary enjoyment, but ultimately, We will drive them to a harsh punishment.

We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment

We let them enjoy a little (during the life-span in this world), afterwards We shall drive them helpless and disowned to a severe torment (in the life of the Hereafter)

We let them enjoy for a while this life, then in the hereafter We shall drive them to an unrelenting punishment

To them We give enjoyment a little; thereafter We constrain them to a harsh torment

We shall allow them to enjoy themselves for a short while, then force them into severe torment

We let them enjoy a little, then We will drag them to a heavy punishment

We will let them enjoy themselves for a little while - but ultimately We shall drive them to a heavy doom

We will let them enjoy for a brief while. Then, We will drag them into a severe punishment

We give them their pleasure for some time: Then in the end shall We push them into a punishment that is terrible

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment

We let them enjoy for a while, then We commit them to severe retribution

We let them enjoy themselves for a little while, but We shall drive them to a harsh torment

We let them enjoy for a while, and then We shall drive them to a torment rough

We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment

We will let them enjoy themselves a little, then drive them to a harsh punishment.

We will (continue to) provide for them to enjoy themselves for a short while (in this life), then We will compel them to a harsh punishment

We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment

We will let them enjoy themselves a little; then We will force them to the unrelenting doom

We let them enjoy for a little, then We force them into a severe punishment.

We grant them their pleasure for a little while. In the end, We will drive them to a chastisement unrelenting

We let them enjoy themselves a little, then force them in to a severe punishment

We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement

We let them enjoy for a while, then We commit them to a severe retribution.

We let them enjoy a little, then We shall drive them to a severe punishment

We shall allow them to carry on a little then making them helpless We shall drive towards severe torment.

We let them enjoy temporarily, then commit them to severe retribution.

We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment

We give them to enjoy a little, then We shall drive them to a severe chastisement

We make them enjoy a little , then We force them to a strong/rough torture

I will let them enjoy their lives in this world for a while and then let them hopelessly taste the worse punishment

We shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment

WE shall let them enjoy themselves for a while; then shall WE drive them to a severe torment

We shall provide them a little benefit (in the world) then, making them helpless, We shall drive them towards the severe torment

We shall let them enjoy (the worldly provisions) for a short while, then We shall drive them helplessly to a severe punishment

We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment

To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement

We will suffer them to enjoy this world for a little while: Afterwards We will drive them to a severe punishment

We will let them enjoy themselves a little; then we will force them to rigorous woe

Yet a little while will we provide for them: afterwards will we force them to a stern punishment

We suffer them to take their ease awhile, and will then subject them to a grievous scourge

We make them enjoy a little then We will drive them to a formidable punishment.

We let them enjoy for a little while, then We will impose on them a vehement punishment .

We give them provision for a while, then force them towards an unrelenting punishment.

We give them a little enjoyment, then We compel them to a harsh punishment.

We allow them pleasure for a little while. Finally, We will force them to a horrible punishment.

We will let them enjoy themselves for a little while; then We will drive them along to stern torment.

We let them enjoy, for a little; then We will compel them to a harsh torment.

We will let them enjoy themselves for a short while, but We shall ultimately drive them into severe suffering.

We let them enjoy things a little, then We drive them to a torment severe.

They will enjoy the pleasures of the world for a short while... Then We will subject them to an intense suffering.

We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement

We will satisfy their needs and their desires and make them hold and enjoy the same for a little while and up to a predetermined point of time then We will compel them to pay the heavy price manifested in the unmerciful and unrelenting torment laid upon the damned

We will make them enjoy a little then We will drive them towards a harsh punishment.

We will give them enjoyment, a little; then We will force them to harsh punishment.

We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting

We grant them enjoyment (for) a little, then We to a punishment severe

NumattiAAuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila AAathabin ghaleethin